鞭打快牛

biāndǎkuàiniú

鞭打快牛 — biāndǎkuàiniú

1. literalmente azotar a un buey rápido; fig. instar o forzar a alguien que ya está trabajando con diligencia o eficiencia — ejercer una presión innecesaria o exigir más a quien ya rinde bien. · lit. açoitar um boi rápido; fig. incitar ou pressionar alguém que já está trabalhando com afinco ou eficiência — aplicar pressão desnecessária ou exigir mais de quem já tem bom rendimento.

   他已经完成了所有任务，你继续催促简直是在鞭打快牛。 tā yǐjīng wánchéng le suǒyǒu rènwù nǐ jìxù cuīcù jiǎnzhí shì zài biāndǎkuàiniú — Él ya terminó todas las tareas; tu continua insistencia es realmente como azotar a un buey rápido. / Ele já terminou todas as tarefas; a sua insistência contínua é realmente como açoitar um boi rápido.