鞭

biān

鞭 — biān

1. látigo; fusta · chicote; fusta

   他用鞭子抽打牲畜。 tāyòng biānzi chōudǎ shēngchù — Él azotó al ganado con un látigo. / Ele chicoteou o gado com um chicote.

2. azotar; flagelar · chicotear; açoitar

   士兵因失职被鞭打惩罚。 shìbīng yīn shīzhí bèi biāndǎ chéngfá — El soldado fue azotado como castigo por negligencia. / O soldado foi açoitado como punição por negligência.

3. batuta de director (o bastón corto usado para dirigir o golpear) · batuta do maestro (ou vara curta usada para dirigir ou golpear)

   指挥家举起鞭子开始演出。 zhǐhuījiā jǔqǐ biānzi kāishǐ yǎnchū — El director levantó la batuta para comenzar la actuación. / O maestro levantou a batuta para iniciar a apresentação.

4. arma de hierro segmentada (histórica); especie de mangual o maza · arma de ferro segmentada (histórica); espécie de mangual ou maça

   古代战士有时会使用鞭形武器作为近战武器。 gǔdài zhànshì yǒushí huì shǐyòng biānxíng wǔqì zuòwéi jìnzhàn wǔqì — Los guerreros antiguos a veces usaban armas en forma de látigo como armas de combate cercano. / Guerreiros antigos às vezes usavam armas em forma de chicote como armas de combate corpo a corpo.

5. pene (de animal), usado como alimento · pênis (de animal), usado como alimento

   在某些地方，牛鞭被当作一道特殊菜肴。 zài mǒuxiē dìfāng niúbiān bèi dàngzuò yīdào tèshū càiyáo — En algunos lugares, el pene de toro se sirve como un plato especial. / Em alguns lugares, o pênis de touro é servido como um prato especial.