革命

gémìng

HSK 6

革命 — gémìng

1. revolución; gran convulsión política o social · revolução; grande convulsão política ou social

   那场革命改变了整个国家的命运。 nàchǎng gémìng gǎibiàn le zhěnggè guójiā de mìngyùn — Esa revolución cambió el destino de todo el país. / Essa revolução mudou o destino de todo o país.

2. rebelarse contra; derrocar (un régimen); llevar a cabo un levantamiento político · rebelar-se contra; derrubar (um regime); realizar uma insurreição política

   群众起来革命，推翻了腐败的政府。 qúnzhòng qǐlái gémìng tuīfān le fǔbài de zhèngfǔ — Las masas se levantaron en revolución y derrocaron al gobierno corrupto. / As massas se levantaram em revolução e derrubaram o governo corrupto.

3. revolucionar; provocar un cambio radical (en un campo, sistema, tecnología) · revolucionar; provocar uma mudança radical (numa área, sistema, tecnologia)

   互联网技术革命了信息传播的方式。 hùliánwǎng jìshù gémìng le xìnxī chuánbō de fāngshì — La tecnología de Internet ha revolucionado la forma de transmitir información. / A tecnologia da Internet revolucionou a forma de transmitir informação.

4. (histórico) retirar el Mandato del Cielo y pasar a una nueva dinastía (significado clásico) · (histórico) retirar o Mandato do Céu e passar para uma nova dinastia (sentido clássico)

   史书记载，天命易主，国运随之革命。 shǐshū jìzǎi tiānmìng yìzhǔ guóyùn suízhī gémìng — Los registros históricos dicen que cuando el Mandato del Cielo cambiaba de dueño, el destino del país sufría una revolución. / Registros históricos dizem que quando o Mandato do Céu passava a outro, o destino do país sofria uma revolução.