面壁

miànbì

面壁 — miànbì

1. mirar/estar de frente a la pared · ficar de frente para a parede; encarar a parede

   他面壁站着，什么也不说。 tā miànbì zhàn zhe shénme yě bù shuō — Estaba de pie mirando la pared, sin decir nada. / Ele estava de pé de frente para a parede, sem dizer nada.

2. sentarse de frente a la pared para meditar (budismo); meditar mirando la pared · sentar-se de frente para a parede para meditar (budismo); prática de meditação de frente para a parede

   僧人们在禅堂里面壁参禅。 sēng rénmen zài chántáng lǐmiàn bì cānchán — Los monjes se sentaron de frente a la pared para meditar en el salón de meditación. / Os monges sentaram-se de frente para a parede para meditar no salão de meditação.

3. (fig.) dedicarse por completo al estudio o al trabajo; entregarse al estudio/trabajo · (fig.) dedicar-se inteiramente ao estudo ou ao trabalho; concentrar-se em estudar/trabalhar

   考试前他面壁苦读，准备复习。 kǎoshì qián tā miànbì kǔdú zhǔnbèi fùxí — Antes del examen se entregó al estudio con ahínco para prepararse. / Antes do exame ele se dedicou intensamente aos estudos para se preparar.