靠边站

kàobiānzhàn

靠边站 — kàobiānzhàn

1. hacerse a un lado; moverse hacia el lado (para dejar pasar); decirle a alguien que se quite del paso · encostar-se; mover-se para o lado (para deixar passar); dizer a alguém para sair do caminho

   汽车来了，大家都靠边站。 qìchē lái le dàjiā dōu kàobiānzhàn — Viene el coche; todos, háganse a un lado. / O carro está vindo; todos, encostem-se para o lado.

2. ser marginado; ser excluido de una actividad o decisión · ser marginalizado; ser excluído de uma atividade ou decisão

   在会议上他被领导们靠边站，根本没发言机会。 zài huìyì shàng tā bèi lǐngdǎo men kàobiānzhàn gēnběn méi fāyán jīhuì — En la reunión fue marginado por los líderes y no tuvo oportunidad de hablar. / Na reunião ele foi deixado de lado pelos líderes e não teve oportunidade de falar.