靠

kào

HSK 5

靠 — kào

1. apoyarse en; reclinarse sobre · apoiar-se em; encostar-se a

   他靠着墙等朋友。 tā kàozhe qiáng děng péngyǒu — Él se apoyó en la pared esperando a un amigo. / Ele encostou-se na parede esperando um amigo.

2. estar al lado de; situarse junto a · estar ao lado de; situar-se junto a

   小店靠河，风景很好。 xiǎodiàn kàohé fēngjǐng hěn hǎo — La tiendita está junto al río; el paisaje es bonito. / A lojinha fica junto ao rio; a paisagem é bonita.

3. acercarse a; aproximarse · aproximar-se a; chegar perto de

   冬天靠近的时候，天气越来越冷。 dōngtiān kàojìn de shíhòu tiānqì yuèláiyuè lěng — Cuando se acerca el invierno, el clima se vuelve más frío. / Quando o inverno se aproxima, o tempo fica mais frio.

4. depender de; confiar en · depender de; contar com

   你别总靠别人，学会独立吧。 nǐ bié zǒng kào biérén xuéhuì dúlì ba — No dependas siempre de los demás; aprende a ser independiente. / Não dependa sempre dos outros; aprenda a ser independente.

5. confiar en (alguien); fiarse de · confiar em (alguém); contar com

   这件事就靠你了，请别推辞。 zhèjiàn shì jiù kàonǐle qǐng bié tuīcí — Este asunto depende de ti; por favor no te niegues. / Este assunto depende de você; por favor não recuse.

6. (vulgar) follar; término sexual grosero · (vulgar) foder; termo sexual grosseiro

   别随便乱靠别人，这是粗俗的说法。 bié suíbiàn luàn kào biérén zhè shì cūsú de shuōfǎ — No uses 'kào' a la ligera para referirte a alguien: es una expresión grosera. / Não use 'kào' levianamente sobre alguém — é um termo grosseiro.

7. antiguo: drama tradicional militar con intérpretes con armadura · antigo: drama militar tradicional em que os intérpretes usam armaduras

   戏台上的将军穿着华丽的靠。 xìtái shàng de jiāngjūn chuānzhe huálì de kào — El general en escena llevaba un traje de armadura (kao) ornamentado. / O general no palco usava um traje de armadura (kao) ornamentado.