静默

jìngmò

静默 — jìngmò

1. silencioso; quieto; tranquilo · silencioso; calmo; quieto

   会议室里一片静默，大家都在等主席发言。 huìyìshì lǐ yīpiàn jìngmò dàjiā dōu zài děng zhǔxí fāyán — La sala de reuniones quedó en silencio; todos esperaban a que hablara el presidente. / A sala de reuniões ficou em silêncio; todos esperavam que o presidente falasse.

2. guardar silencio en señal de duelo; observar un minuto de silencio · guardar silêncio em sinal de luto; observar silêncio

   遇难者家属在广场上静默悼念。 yùnànzhě jiāshǔ zài guǎngchǎng shàng jìngmò dàoniàn — Los familiares de las víctimas guardaron silencio en la plaza para mostrar duelo. / Os familiares das vítimas observaram um silêncio de luto na praça.

3. (neologismo c.2022) quedarse en casa durante una pandemia; mantener aislamiento · (neologismo c.2022) ficar em casa durante uma pandemia; manter isolamento

   疫情期间，整个小区静默了一个星期。 yìqíng qījiān zhěnggè xiǎoqū jìngmò le yígè xīngqī — Durante el brote, todo el complejo residencial permaneció confinado durante una semana. / Durante o surto, todo o condomínio ficou em confinamento por uma semana.