青云

qīngyún

青云 — qīngyún

1. cielo despejado · céu limpo

   今天早上青云高照，天气很好。 jīntiān zǎoshàng qīngyún gāozhào tiānqì hěn hǎo — Esta mañana el cielo estaba despejado; el tiempo era muy bueno. / Esta manhã o céu estava limpo; o tempo estava muito bom.

2. figurado: un alto cargo oficial; ascenso rápido a un alto puesto · figurado: um cargo oficial elevado; subida rápida a alto posto

   他出身寒微，经过多年努力终于青云直上，成为部门领导。 tā chūshēn hánwēi jīngguò duōnián nǔlì zhōngyú qīngyúnzhíshàng chéngwéi bùmén lǐngdǎo — Venía de un origen humilde y tras años de esfuerzo ascendió rápidamente hasta convertirse en jefe de departamento. / Ele veio de origens humildes e, após anos de esforço, subiu rapidamente para se tornar chefe do departamento.

3. noble; elevado (figurado) · nobre; elevado (figurado)

   他的志向十分高远，气度显得青云般不凡。 tā de zhìxiàng shífēn gāoyuǎn qìdù xiǎnde qīngyún bān bùfán — Sus aspiraciones son elevadas y su porte parece inusualmente noble. / As ambições dele são elevadas e seu comportamento parece incomummente nobre.