霜雪

shuāngxuě

霜雪 — shuāngxuě

1. escarcha y nieve · geada e neve

   早晨的霜雪覆盖了田野。 zǎochén de shuāngxuě fùgài le tiányě — La escarcha y la nieve de la mañana cubrieron los campos. / A geada e a neve da manhã cobriram os campos.

2. fig. de color blanco nieve; usado para el cabello · fig. de cor branco como a neve; usado para cabelo

   老人的鬓发已经霜雪一般白了。 lǎorén de bìnfà yǐjīng shuāngxuě yìbān bái le — Las patillas del anciano ya estaban blancas como la nieve. / As costeletas do idoso já estavam brancas como a neve.

3. adversidad; penurias (literario/idiomático) · adversidade; dificuldades (literário/idiomático)

   经历了人生的霜雪，他变得更加坚强。 jīnglì le rénshēng de shuāngxuě tā biàndé gèngjiā jiānqiáng — Tras soportar las escarchas y nieves de la vida, se volvió más fuerte. / Depois de suportar as geadas e neves da vida, tornou-se mais forte.