雷霆万钧

léitíngwànjūn

雷霆万钧 — léitíngwànjūn

1. con fuerza tremenda y abrumadora; con el poder del trueno (figurativo: describe una acción o reacción de fuerza aplastante) · com força tremenda e avassaladora; com o poder do trovão (figurado: descreve uma ação ou reação de força esmagadora)

   他在辩论中出言犀利，雷霆万钧，让对手无从反驳。 tā zài biànlùn zhōng chūyán xīlì léitíngwànjūn ràng duìshǒu wúcóng fǎnbó — Habló con dureza en el debate, con una fuerza atronadora, dejando a su oponente sin poder responder. / Ele falou de forma contundente no debate, com força estrondosa, deixando o oponente sem resposta.

2. repentino y poderoso (a menudo describe un castigo, reprimenda o respuesta rápida) · repentino e poderoso (frequentemente descreve um castigo, reprimenda ou resposta rápida)

   政府对腐败行为采取了雷霆万钧的打击，迅速查处多名官员。 zhèngfǔ duì fǔbài xíngwéi cǎiqǔ le léitíngwànjūn de dǎjī xùnsù cháchǔ duōmíng guānyuán — El gobierno tomó medidas de castigo fulminantes contra la corrupción, investigando rápidamente a varios funcionarios. / O governo aplicou uma repressão avassaladora à corrupção, investigando rapidamente vários funcionários.