雪里送炭

xuělǐsòngtàn

雪里送炭 — xuělǐsòngtàn

1. prestar ayuda oportuna; socorrer en el momento en que más se necesita (literalmente, «enviar carbón en la nieve») · oferecer ajuda oportuna; prestar assistência justamente quando é mais necessária (literalmente, 'mandar carvão na neve')

   在公司遇到困难时，是他雪里送炭，帮我们渡过难关。 zài gōngsī yùdàokùnnán shí shì tā xuělǐsòngtàn bāng wǒmen dùguònánguān — Cuando la empresa tuvo problemas, él nos prestó ayuda oportuna y nos ayudó a superar la crisis. / Quando a empresa enfrentou dificuldades, ele ofereceu ajuda oportuna e nos ajudou a superar a crise.