雪藏

xuěcáng

雪藏 — xuěcáng

1. meter algo en almacenamiento en frío; guardar en cámara frigorífica · guardar algo em armazenamento frigorífico; conservar em câmara frigorífica

   这些文件被雪藏在档案室里，平时几乎看不到。 zhèxiē wénjiàn bèi xuě cáng zài dàngànshì lǐ píngshí jīhū kànbúdào — Estos documentos fueron metidos en almacenamiento en frío en los archivos y rara vez se ven. / Estes documentos foram guardados em armazenamento frigorífico nos arquivos e raramente são vistos.

2. (fig.) suspender a un artista o deportista como castigo; relegar a la banca · (fig.) suspender um intérprete ou atleta como punição; mandar para o banco

   教练把他雪藏了几个赛季，原因是他屡次违反队规。 jiàoliàn bǎ tā xuě cáng le jǐgè sàijì yuányīn shì tā lǚcì wéifǎn duì guī — El entrenador lo suspendió durante varias temporadas porque incumplió las normas del equipo repetidamente. / O treinador o mandou para o banco por várias temporadas porque ele violou as regras da equipa repetidamente.

3. mantener a alguien o algo fuera de la vista hasta el momento oportuno (p. ej. un jugador clave guardado en reserva) · manter alguém ou algo fora de vista até o momento oportuno (por exemplo, um jogador-chave guardado na reserva)

   为了在决赛出其不意，主教练把主力前锋雪藏到最后才上场。 wèile zài juésài chūqíbùyì zhǔjiàoliàn bǎ zhǔlì qiánfēng xuě cáng dào zuìhòu cái shàngchǎng — Para sorprender en la final, el entrenador principal guardó al delantero titular en reserva hasta el final. / Para surpreender na final, o treinador principal manteve o avançado titular na reserva até ao fim.