雪莲花

xuěliánhuā

雪莲花 — xuěliánhuā

1. flor de nieve (planta alpina de gran altitud, género Saussurea), apreciada en la medicina tibetana y china · flor-do‑antigo / flor-da-neve (planta alpina de alta altitude, gênero Saussurea), valorizada na medicina tibetana e chinesa

   雪莲花常生长在高海拔的荒坡上，被视为珍贵药材。 xuěliánhuā cháng shēngzhǎng zài gāo hǎibá de huāngpō shàng bèi shìwéi zhēnguì yàocái — La flor de nieve suele crecer en laderas áridas de gran altitud y se considera una hierba medicinal valiosa. / A flor‑da‑neve costuma crescer em encostas áridas de alta altitude e é considerada uma erva medicinal valiosa.

2. figurado: una persona o cosa rara, pura y hermosa (lit. «flor de nieve») · figurativo: pessoa ou coisa rara, pura e bela (lit. 'flor‑da‑neve')

   她像一朵雪莲花，清冷而不易接近。 tā xiàng yīduǒ xuěliánhuā qīnglěng ér bùyì jiējìn — Ella es como una flor de nieve, fría y difícil de acercarse. / Ela é como uma flor‑da‑neve, reservada e difícil de se aproximar.