雪泥鸿爪

xuěníhóngzhǎo

雪泥鸿爪 — xuěníhóngzhǎo

1. la huella de un ganso en la nieve (sentido literal) · a pegada de um ganso na neve (sentido literal)

   雪地上留下了几道雪泥鸿爪。 xuědì shàng liúxià le jǐdào xuěníhóngzhǎo — Quedaron algunas huellas de ganso en la nieve. / Algumas pegadas de ganso ficaram na neve.

2. vestigios o rastros del pasado; remanentes dejados atrás · vestígios ou rastros do passado; remanescentes deixados para trás

   这座古城只剩下雪泥鸿爪，难以重现昔日的辉煌。 zhè zuò gǔchéng zhǐ shèngxià xuěníhóngzhǎo nányǐ chóngxiàn xīrì de huīhuáng — Solo quedan vestigios de la antigua ciudad, lo que dificulta recrear su gloria pasada. / Apenas restam vestígios da cidade antiga, tornando difícil recriar sua antiga glória.

3. la naturaleza fugaz de la vida humana; algo transitorio y pronto desaparecido · a natureza fugaz da vida humana; algo transitório e que logo se vai

   人生如雪泥鸿爪，应珍惜当下。 rénshēng rú xuěníhóngzhǎo yīng zhēnxī dāngxià — La vida humana es como huellas en la nieve: valora el presente. / A vida humana é como pegadas na neve — valorize o presente.