雕琢

diāozhuó

雕琢 — diāozhuó

1. esculpir; tallar (jade); cincelar · esculpir; talhar (jade); cinzelar

   他在玉石上精心雕琢出一只小鸟。 tā zài yùshí shàng jīngxīn diāozhuó chū yīzhī xiǎoniǎo — Él esculpió cuidadosamente un pajarito en la jade. / Ele esculpiu cuidadosamente um passarinho na jade.

2. ornamentado; excesivamente elaborado (de escritura o estilo); demasiado pulido · ornamentado; excessivamente elaborado (de escrita ou estilo); demasiado polido

   这篇文章语言雕琢过度，反而显得不自然。 zhè piānwénzhāng yǔyán diāozhuó guòdù fǎnér xiǎnde bùzì rán — El lenguaje de este artículo está demasiado adornado y, por eso, suena poco natural. / A linguagem deste artigo está excessivamente ornamentada e, por isso, soa artificial.