雏儿

chúer

雏儿 — chúer

1. ave recién salida del cascarón · pássaro recém-saído do ovo

   笼子里有几只雏儿在叽叽喳喳地叫。 lóngzi lǐ yǒu jǐzhī chúér zài jījīzhāzhā dì jiào — Hay varias aves recién salidas del cascarón piando en la jaula. / Há vários filhotes de pássaro recém-saídos do ovo piando na gaiola.

2. persona inexperta; novato · pessoa inexperiente; novato

   他在公司里还是个雏儿，很多工作要向前辈请教。 tā zài gōngsī lǐ háishì gè chúér hěnduō gōngzuò yào xiàng qiánbèi qǐngjiào — Él todavía es un novato en la empresa y debe pedir consejo a los veteranos en muchas tareas. / Ele ainda é um novato na empresa e precisa consultar os veteranos em muitas tarefas.

3. moza (término despectivo para una joven); pava · moça (termo despectivo para jovem); patricinha

   那人用“雏儿”来称呼她，带有贬义。 nàrén yòng chúér lái chēnghū tā dàiyǒu biǎnyì — Él la llamó “moza”, que tenía una connotación despectiva. / Ele a chamou de “moça”, com uma conotação pejorativa.