雅意

yǎyì

雅意 — yǎyì

1. su amable ofrecimiento; su valioso consejo (fórmula de cortesía para reconocer la sugerencia o el regalo de alguien) · sua gentil oferta; seu valioso conselho (fórmula cortês para reconhecer a sugestão ou presente de alguém)

   承蒙您的雅意，我深表感激。 chéngméng nín de yǎyì wǒ shēnbiǎo gǎnjī — Estoy profundamente agradecido por su amable ofrecimiento. / Agradeço profundamente pela sua gentil oferta.

2. interés y encanto delicados; gusto refinado (sentido estético o encanto elegante) · interesse delicado e charme; gosto refinado (um senso estético ou charme gracioso)

   这幅画透出一种古典的雅意。 zhèfú huà tòuchū yīzhǒng gǔdiǎn de yǎyì — Esta pintura desprende un encanto clásico y refinado. / Esta pintura exala um charme clássico e refinado.