雅号

yǎhào

雅号 — yǎhào

1. un nombre o apelativo refinado o elegante · um nome ou apelido refinado ou elegante

   那位画家的雅号为“墨隐”。 nàwèi huàjiā de yǎhào wèi mò yǐn — El nombre refinado de ese pintor es «Moyin». / O nome refinado desse pintor é «Moyin».

2. (humorístico) apodo elegante de alguien; un nombre elevado en broma · (humorístico) apelido elegante de alguém; um nome elevado em tom de brincadeira

   朋友们都给他起了个雅号叫“老茶王”。 péngyǒu men dōu gěi tā qǐ le gè yǎ hàojiào lǎo chá wáng — Sus amigos le pusieron el elegante apodo de 'Viejo Rey del Té'. / Seus amigos lhe deram o apelido elegante de 'Velho Rei do Chá'.

3. (honorífico) su estimado nombre; una forma honorífica de referirse al nombre de alguien · (hon.) seu estimado nome; uma forma honorífica de referir-se ao nome de alguém

   请问贵宾的雅号如何称呼？ qǐngwèn guìbīn de yǎhào rúhé chēnghū — ¿Cómo debo dirigirme al estimado nombre del invitado? / Posso perguntar como devo tratar o estimado nome do convidado?