难听

nántīng

HSK 3

难听 — nántīng

1. desagradable de escuchar; (sonido) áspero · desagradável de ouvir; (som) áspero

   这首歌太难听了，我都听不下去。 zhè shǒugē tài nántīng le wǒ dōu tīng bùxià qù — Esta canción es tan desagradable de escuchar que no puedo oírla. / Esta música é tão desagradável de ouvir que não consigo escutá-la.

2. tosco; vulgar; ofensivo (palabras, tono) · grosseiro; vulgar; ofensivo (palavras, tom)

   他刚才说的话很难听，不应该那样骂人。 tā gāngcái shuō dehuà hěn nántīng bù yīnggāi nàyàng màrén — Lo que dijo hace un momento fue muy ofensivo; no debería insultar así a la gente. / O que ele disse agora há pouco foi muito ofensivo; não deveria insultar as pessoas assim.

3. vergonzoso; indebido (comportamiento que causa bochorno) · vergonhoso; indecoroso (comportamento que causa embaraço)

   你这样骂人，话说得太难听了。 nǐ zhèyàng màrén huà shuō dé tài nántīng le — Hablar a la gente así suena realmente vergonzoso. / Falar com as pessoas assim é realmente vergonhoso.