难兄难弟

nánxiōngnándì

难兄难弟 — nánxiōngnándì

1. lit. difícil distinguir al hermano mayor del menor; fig. uno es tan malo como el otro · lit. difícil distinguir o irmão mais velho do mais novo; fig. um é tão mau quanto o outro

   这两家公司的管理方式像是难兄难弟，问题都差不多。 zhè liǎngjiā gōngsī de guǎnlǐ fāngshì xiàngshì nànxiōngnàndì wèntí dōu chàbuduō — Las formas de gestión de estas dos empresas son como 'difícil distinguir al hermano mayor del menor' — sus problemas son prácticamente los mismos. / Os estilos de gestão dessas duas empresas são como 'difícil distinguir o irmão mais velho do mais novo' — os problemas são praticamente os mesmos.

难兄难弟 — nànxiōngnàndì

1. hermanos en la adversidad; compañeros que sufren lo mismo; en la misma situación · irmãos na adversidade; companheiros que sofrem o mesmo; na mesma situação

   遇到困难时，他们才意识到彼此是难兄难弟。 yùdàokùnnán shí tāmen cái yìshí dào bǐcǐ shì nànxiōngnàndì — Cuando encontraron dificultades, se dieron cuenta de que eran hermanos en la adversidad. / Quando enfrentaram dificuldades, perceberam que eram irmãos na adversidade.