难为

nánwei

难为 — nánwei

1. hacerle la vida difícil a alguien; avergonzar; poner a alguien en una situación embarazosa · colocar alguém em dificuldade; envergonhar; pôr alguém numa situação constrangedora

   他不想难为你，就没多问。 tā bùxiǎng nánwéi nǐ jiù méi duō wèn — Él no quiso ponerte en apuros, así que no preguntó más. / Ele não quis te constranger, por isso não perguntou mais.

2. presionar o instar a alguien (generalmente para que haga algo); coaccionar a alguien para actuar · pressionar ou instar alguém (geralmente a fazer algo); compelir alguém a agir

   别难为他，他只是个新手。 bié nánwéi tā tā zhǐshì gè xīnshǒu — No lo presiones; es solo un principiante. / Não o pressione; ele é apenas um iniciante.

3. difícil; duro de hacer (coloquial: es un trabajo difícil) · difícil; árduo de fazer (coloquial: é um trabalho difícil)

   这活儿挺难为的，需要耐心。 zhè huóer tǐng nánwéi de xūyào nàixīn — Este trabajo es bastante difícil; requiere paciencia. / Este trabalho é bastante difícil; exige paciência.

4. fórmula cortés para agradecer o disculparse por molestar a alguien: 'disculpe la molestia' / 'gracias por la molestia' · fórmula polida para agradecer ou desculpar-se por incomodar alguém: 'desculpe o incômodo' / 'obrigado pelo transtorno'

   难为你了，刚才多谢帮忙。 nánwéi nǐ le gāngcái duōxiè bāngmáng — Perdona la molestia — gracias por ayudar hace un momento. / Desculpe o incômodo — obrigado por ajudar há pouco.