隔膜

gémó

隔膜 — gémó

1. diafragma (anat.) · diafragma (anat.)

   医生检查了患者的隔膜功能。 yīshēng jiǎnchá le huànzhě de gémó gōngnéng — El médico revisó la función del diafragma del paciente. / O médico examinou a função do diafragma do paciente.

2. distante, reservado (socialmente) · distante, reservado (socialmente)

   他们之间有些隔膜，很少一起说话。 tāmen zhījiān yǒuxiē gémó hěnshǎo yìqǐ shuōhuà — Hay cierta distancia entre ellos; rara vez hablan juntos. / Há certa distância entre eles; raramente conversam juntos.

3. una división causada por la falta de comprensión mutua · uma divisão causada pela falta de compreensão mútua

   沟通不良导致了双方的隔膜。 gōutōng bùliáng dǎozhì le shuāngfāng de gémó — La mala comunicación llevó a una división entre ambas partes. / A má comunicação levou a uma divisão entre as duas partes.

4. no experto; profano · não especialista; leigo

   在这个技术问题上我是个隔膜，听不太懂专业术语。 zài zhège jìshù wèntí shàng wǒ shì gè gémó tīng bù tài dǒng zhuānyèshùyǔ — En este tema técnico soy un profano; no entiendo bien la jerga. / Neste assunto técnico sou um leigo; não entendo bem o jargão.