隔世

géshì

隔世 — géshì

1. separado por una generación; como si perteneciera a otra época · separado por uma geração; como se pertencesse a outra era

   老照片里的人看起来像是隔世的人。 lǎozhàopiān lǐ de rén kànqǐlái xiàngshì géshì de rén — La gente en las fotos antiguas parece pertenecer a otra generación. / As pessoas nas fotos antigas parecem pertencer a outra geração.

2. hace toda una vida; hace mucho tiempo · há uma vida; há muito tempo

   那些事发生在隔世以前，现在已经很难回忆起来。 nàxiē shì fāshēng zài géshì yǐqián xiànzài yǐjīng hěn nán huíyì qǐlái — Esos acontecimientos ocurrieron hace muchísimos años y ahora son difíciles de recordar. / Aqueles acontecimentos aconteceram há uma vida e agora são difíceis de recordar.