陷

xiàn

HSK 7

陷 — xiàn

1. trampa; foso · armadilha; fossa

   小心，别掉入那种生活的陷阱。 xiǎoxīn bié diàorù nàzhǒng shēnghuó de xiànjǐng — Ten cuidado, no caigas en ese tipo de trampa de la vida. / Cuidado, não caia nesse tipo de armadilha da vida.

2. atascarse; hundirse; derrumbarse · ficar encalhado; afundar; colapsar

   那辆车陷在泥里出不来了。 nàliàngchē xiàn zài ní lǐ chūbùlái le — El coche está atrapado en el barro y no puede salir. / O carro está atolado na lama e não consegue sair.

3. fabricar cargos; tender una trampa contra alguien · armar (acusar falsamente); tender uma armadilha

   他声称自己被人陷害，警方正在调查。 tā shēngchēng zìjǐ bèi rén xiànhài jǐngfāng zhèngzài diàochá — Él afirma que fue incriminado; la policía está investigando. / Ele alega que foi incriminado; a polícia está investigando.

4. capturar (una ciudad); caer (en manos del enemigo) · capturar (uma cidade); cair (para o inimigo)

   古时很多城池都曾被敌军陷落。 gǔshí hěnduō chéngchí dōu céng bèi díjūn xiànluò — En la antigüedad muchas ciudades fueron capturadas por fuerzas enemigas. / Antigamente muitas cidades foram capturadas por forças inimigas.

5. defecto · defeito

   这个零件有个陷，影响了整体性能。 zhège língjiàn yǒu gè xiàn yǐngxiǎng le zhěngtǐ xìngnéng — Esta pieza tiene un defecto que afecta el rendimiento general. / Esta peça tem um defeito que afeta o desempenho geral.