陪笑脸

péixiàoliǎn

陪笑脸 — péixiàoliǎn

1. una sonrisa servil; una cara sonriente que se pone para agradar o apaciguar a otros · um sorriso bajulador; um rosto sorridente colocado para agradar ou aplacar os outros

   他对老板总是带着一副陪笑脸。 tā duì lǎobǎn zǒngshì dài zhe yīfù péixiàoliǎn — Él siempre muestra una sonrisa servil con el jefe. / Ele sempre mostra um sorriso bajulador com o chefe.

2. poner una expresión sonriente/agradar para complacer o halagar a alguien · colocar uma expressão sorridente/agradável para agradar ou bajular alguém

   为了讨好客户，她不停地陪笑脸。 wèile tǎo hǎokè hù tā bùtíng dì péixiàoliǎn — Para agradar al cliente, ella no dejaba de sonreír servilmente. / Para agradar o cliente, ela não parava de sorrir bajuladoramente.