阿斗

ādǒu

阿斗 — ādǒu

1. A-dou, apodo de Liu Shan (劉禪|刘禅, 207–271), hijo de Liu Bei y emperador de Shu Han (reinado 233–263). · A-dou, apelido de Liu Shan (劉禪|刘禅, 207–271), filho de Liu Bei e imperador de Shu Han (reinou 233–263).

   史书上记载，刘禅被称为阿斗。 shǐshū shàng jìzǎi liúchán bèi chēngwéi ādǒu — Los registros históricos indican que Liu Shan fue llamado A-dou. / Registros históricos notam que Liu Shan era chamado A-dou.

2. (fig.) persona débil, inepta o incompetente; usado de forma despectiva. · (fig.) pessoa fraca, inepta ou incompetente; usado de forma pejorativa.

   他在关键时刻总是出错，大家私下叫他阿斗。 tā zài guānjiànshíkè zǒngshì chūcuò dàjiā sīxià jiào tā ādǒu — Siempre falla en los momentos clave; la gente lo llama A-dou en privado. / Ele sempre falha nos momentos cruciais; as pessoas o chamam de A-dou em privado.