阿弥陀佛

ēmítuófó

阿弥陀佛 — ēmítuófó

1. Amitābha; el Buda del Paraíso Occidental · Amitabha; o Buda do Paraíso Ocidental

   阿弥陀佛是净土宗崇敬的佛。 ēmítuófó shì jìngtǔzōng chóngjìng de fú — Amitābha es el Buda venerado en el budismo de la Tierra Pura. / Amitabha é o Buda venerado no budismo da Terra Pura.

2. exclamación que significa «¡que el Señor Buda nos proteja!» (empleada como bendición o súplica) · exclamação que significa «que o Senhor Buda nos proteja!» (usada como bênção ou súplica)

   听到有人受伤，路人连声喊阿弥陀佛为伤者祈祷。 tīngdào yǒurén shòushāng lùrén liánshēng hǎn ēmítuófó wèi shāngzhě qídǎo — Al escuchar que alguien resultó herido, los transeúntes repetían «Amitābha» para rezar por el herido. / Ao ouvir que alguém ficou ferido, os transeuntes repetiam «Amitabha» para rezar pelo ferido.

3. forma respetuosa o exclamativa de invocar al Buda misericordioso («¡Buda misericordioso!») · forma respeitosa ou exclamativa de invocar o Buda misericordioso («Buda misericordioso!»)

   老人见到善举不禁低声说阿弥陀佛表达感激。 lǎorén jiàndào shànjǔ bùjīn dīshēng shuō ēmítuófó biǎodá gǎnjī — El anciano, al ver la buena acción, no pudo evitar decir en voz baja «Amitābha» para expresar gratitud. / O idoso, ao ver a boa ação, não pôde deixar de dizer baixinho «Amitabha» para expressar gratidão.