阿妈

āmā

阿妈 — āmā

1. abuela (por parte paterna) (Taiwán) · avó (pelo lado paterno) (Taiwan)

   阿妈每天早上都会做粥给我们吃。 āmā měitiān zǎoshàng dū huì zuò zhōu gěi wǒmen chī — La abuela (por parte paterna) nos prepara gachas todas las mañanas. / A avó (pelo lado paterno) faz mingau para nós todas as manhãs.

2. madre (dialecto) · mãe (dialecto)

   他从小就跟着阿妈在田里干活。 tā cóngxiǎo jiù gēnzhe āmā zài tiánlǐ gànhuó — Desde pequeño trabajaba en el campo con su madre. / Desde pequeno trabalhava no campo com a mãe.

3. niñera; ama (sirvienta que cuida de los niños) · ama; ama-de-criações (empregada que cuida das crianças)

   孩子们的阿妈负责照看他们并哄他们睡觉。 háizi men de āmā fùzé zhàokàn tāmen bìng hǒng tāmen shuìjiào — El ama de los niños se encarga de cuidarlos y acostarlos. / A ama das crianças é responsável por cuidar delas e pô-las para dormir.

4. (manchú) padre · (manchu) pai

   在满语里，阿妈可以表示父亲的意思。 zài mǎnyǔ lǐ āmā kěyǐ biǎoshì fùqīn de yìsi — En manchú, «ama» puede significar «padre». / Em manchu, «ama» pode significar «pai».