阵

zhèn

HSK 5

阵 — zhèn

1. un corto periodo de tiempo; un rato; una ráfaga · um curto período de tempo; um momento; um ataque

   他突然发烧了，发了两阵就好起来了。 tā tūrán fāshāo le fā le liǎngzhèn jiù hǎo qǐlái le — De repente tuvo fiebre; tras un par de episodios cortos se recuperó. / Ele teve febre de repente; após duas curtas crises melhorou.

2. una ola; una ráfaga; un pico (de actividad, emoción, etc.) · uma onda; um surto; um pico (de atividade, emoção, etc.)

   一阵笑声从教室后面传了过来。 yīzhèn xiàoshēng cóng jiàoshì hòumiàn chuán le guòlái — Una oleada de risas vino desde la parte trasera del aula. / Uma onda de risos veio do fundo da sala de aula.

3. disposición o formación de las tropas (militar) · disposição ou formação de tropas (militar)

   指挥官下令改变阵形以应对敌军进攻。 zhǐhuīguān xiàlìng gǎibiàn zhènxíng yǐ yìngduì díjūn jìngōng — El comandante ordenó cambiar la formación para responder al ataque enemigo. / O comandante ordenou mudar a formação para responder ao ataque inimigo.

4. clasificador para eventos o estados de corta duración (p. ej. 一阵风 'una ráfaga de viento') · classificador para eventos ou estados de curta duração (p.ex. 一阵风 'uma rajada de vento')

   外面刮了一阵风，树叶都被吹落了。 wàimiàn guā le yīzhènfēng shùyè dōu bèi chuī là le — Una ráfaga de viento sopló afuera y las hojas fueron arrancadas. / Veio uma rajada de vento lá fora e as folhas foram sopradas.