阴阳先生

yīnyángxiānshēng

阴阳先生 — yīnyángxiānshēng

1. practicante de adivinación yin-yang y geomancia (feng shui); adivino que aconseja sobre fechas propicias, lugares de enterramiento y disposición del hogar · praticante de adivinhação yin-yang e geomancia (feng shui); vidente que aconselha sobre datas auspiciosas, locais de enterro e arranjo da casa

   我们请了一位阴阳先生来选墓地和安排风水。 wǒmen qǐng le yīwèi yīnyáng xiānshēng lái xuǎn mùdì hé ānpái fēngshuǐ — Contratamos a un maestro de yin y yang para elegir la tumba y organizar el feng shui. / Contratamos um mestre de yin e yang para escolher o local do enterro e organizar o feng shui.

2. coloquial/peyorativo: charlatán o curandero que afirma tener conocimientos o habilidades sobrenaturales · coloquial/pejorativo: charlatão ou curandeiro que afirma ter conhecimentos ou habilidades sobrenaturais

   他被揭穿是个阴阳先生，骗了不少人钱财。 tā bèi jiēchuān shì gè yīnyáng xiānshēng piàn le bùshǎo rén qiáncái — Fue descubierto como un charlatán adivino que estafó dinero a mucha gente. / Foi desmascarado como um charlatão adivinho que enganou muita gente com dinheiro.