阴文

yīnwén

阴文 — yīnwén

1. caracteres grabados en hueco (incisos) en un sello u otro objeto; grabado en negativo (en contraste con 阳文, relieve). · caracteres gravados em incisão (em negativo) num selo ou outro objeto; gravação em sulco (em oposição a 阳文, em relevo).

   这方印章是阴文，字迹凹下，印出来呈白字。 zhèfāng yìnzhāng shì yīnwén zìjì āoxià yìnchūlái chéng báizì — Este sello es de impresión en hueco; los caracteres están hundidos y se imprimen como letras blancas (negativas). / Este selo é de gravação em incisão; os caracteres estão rebaixados e estampam como letras brancas (negativas).

2. escritura secreta o clandestina; inscripción oculta (uso literario/figurado). · escrita secreta ou clandestina; inscrição oculta (uso literário/figurado).

   他在日记里用阴文记录了一些不想公开的事。 tā zài rìjì lǐ yòng yīnwén jìlù le yīxiē bùxiǎng gōngkāi de shì — Escribió en su diario algunas cosas que no quería hacer públicas usando escritura oculta. / Ele registrou no diário algumas coisas que não queria tornar públicas usando escrita secreta.