阎王

yánwang

HSK 7

阎王 — yánwang

1. Yama; el Rey del Infierno en el budismo (gobernante del inframundo que juzga a los muertos) · Yama; o Rei do Inferno no budismo (governante do submundo que julga os mortos)

   阎王在地府掌管生死。 yánwáng zài dìfǔ zhǎngguǎn shēngsǐ — Yama gobierna la vida y la muerte en el inframundo. / Yama governa a vida e a morte no submundo.

2. (fig.) persona cruel y tiránica; alguien que gobierna por el miedo · (fig.) uma pessoa cruel e tirânica; alguém que governa pelo medo

   他的脾气像阎王一样，谁都怕他。 tā de píqì xiàng yánwáng yīyàng shéi dōu pà tā — Su temperamento es como el del Rey del Infierno; todos le temen. / Seu temperamento é como o do Rei do Inferno; todos o temem.