闹

nào

HSK 5

闹 — nào

1. ruidoso; cacofónico · barulhento; cacofônico

   外面很闹，根本睡不着。 wàimiàn hěn nào gēnběn shuìbùzhe — Está muy ruidoso afuera; no puedo dormir. / Está muito barulhento lá fora; não consigo dormir.

2. hacer un alboroto; molestar · fazer barulho; perturbar

   别在图书馆闹，大家需要安静。 bié zài túshūguǎn nào dàjiā xūyào ānjìng — No armes alboroto en la biblioteca; todos necesitan silencio. / Não faça barulho na biblioteca; todos precisam de silêncio.

3. desahogarse; montar un espectáculo · desabafar; fazer cena

   他一生气就喜欢闹，最后把问题说开了。 tā yī shēngqì jiù xǐhuān nào zuìhòu bǎ wèntí shuō kāi le — Cuando se enfada le gusta montar un espectáculo; al final habló del problema. / Quando ele fica bravo gosta de fazer cena; no fim acabou conversando sobre o problema.

4. sufrir (una dolencia); padecer un ataque (p. ej. 闹肚子: tener diarrea) · sofrer (uma doença); ter uma crise (ex.: 闹肚子: ter diarreia)

   我昨天晚上吃坏东西，今天早上一直在闹肚子。 wǒ zuótiānwǎnshàng chī huàidōngxi jīntiān zǎoshàng yìzhí zài nàodùzi — Anoche comí algo en mal estado; esta mañana he tenido diarrea. / Comi algo estragado ontem à noite; esta manhã tive diarreia.

5. bromear; jugar (en contextos informales) · brincar; zoar (em contextos informais)

   别闹了，我们认真一点儿吧。 biénào le wǒmen rènzhēn yìdiǎnér ba — Deja de tomar el pelo; seamos un poco más serios. / Para de brincar; sejamos um pouco mais sérios.