闸刀

zhádāo

闸刀 — zhádāo

1. Término raro o no atestiguado; literalmente «cuchillo de compuerta/azada». Posiblemente se refiere a una hoja o herramienta de corte asociada a esclusas o compuertas, o a una pieza en forma de cuchillo en una válvula. Úsese con precaución: no está ampliamente registrado en los diccionarios principales. · Termo raro ou não atestado; literalmente “faca de comporta”. Possivelmente refere-se a uma lâmina ou ferramenta de corte associada a comportas/portas de água, ou a uma peça em forma de faca numa válvula. Use com precaução — não consta amplamente nos dicionários principais.

   他拉下闸刀切断了电源。 tā lāxià zhádāo qiēduàn le diànyuán — Bajó el interruptor de cuchilla y cortó la corriente. / Ele baixou a chave-faca e cortou a corrente.