闷气

mènqì

闷气 — mènqì

1. morro; resentimiento o enfado guardado para uno mismo · birra; ressentimento ou mau-humor guardado para si

   他在闷气，不跟任何人说话。 tā zài mēnqì bù gēn rènhérén shuōhuà — Está de morros y no habla con nadie. / Ele está de birra e não fala com ninguém.

2. hacer el vacío; quedarse callado y resentido · ficar de mal; ficar calado e ressentido

   别闷气了，把心里话说出来。 bié mēnqì le bǎ xīnlǐhuà shuō chūlái — No te quedes de morros, di lo que piensas. / Não fique de mal, diga o que pensa.

3. sofocante; opresivo (del tiempo, el aire o un estado de ánimo) · abafado; opressivo (sobre tempo, ar ou estado de espírito)

   房间里很闷气，应该开窗通风。 fángjiān lǐ hěn mēnqì yīnggāi kāichuāng tōngfēng — La habitación está muy sofocante; deberías abrir la ventana para ventilar. / O quarto está muito abafado; devia abrir a janela para ventilar.

闷气 — mènqi

1. forma coloquial en tono neutro de mènqì; mismo significado de enojo reprimido · forma coloquial em tom neutro de mènqì; mesmo significado de ressentimento reprimido

   他生闷气，一个人坐在房间里不出来。 tā shēngmènqì yígè rén zuòzài fángjiān lǐ bùchū lái — Estaba malhumorado y se quedó solo en su habitación sin querer salir. / Ele estava de mau humor e ficou sozinho em seu quarto, recusando-se a sair.