闷棍

mèngùn

闷棍 — mèngùn

1. un golpe repentino e inesperado (típicamente en la cabeza); un puñetazo sorpresa · um golpe súbito e inesperado (tipicamente na cabeça); um soco surpresa

   他从背后给了他一闷棍，倒在地上。 tā cóng bèihòu gěi le tā yī mèngùn dǎo zài dìshàng — Le dio un puñetazo sorpresa por la espalda y cayó al suelo. / Ele lhe deu um soco surpresa por trás e ele caiu no chão.

2. golpear a alguien inesperadamente; dar un golpe sorpresa · acertar alguém inesperadamente; dar um soco surpresa

   别想趁他不注意闷棍他，这样太卑鄙了。 bié xiǎng chèn tā bù zhùyì mèngùn tā zhèyàng tài bēibǐ le — No intentes darle un puñetazo sorpresa cuando no está mirando; eso es demasiado despreciable. / Não tente acertá-lo de surpresa quando ele não estiver olhando; isso é muito desprezível.

3. fig. un revés inesperado o truco diseñado para tomar a alguien por sorpresa · fig. um contratempo inesperado ou truque para pegar alguém de surpresa

   这家公司突然降价给了竞争对手一个闷棍。 zhèjiā gōngsī tūrán jiàngjià gěi le jìngzhēngduìshǒu yígè mèngùn — La empresa bajó los precios de repente y dio un golpe sorpresa a sus competidores. / A empresa de repente cortou os preços e desferiu um golpe surpresa aos concorrentes.