闷头儿

mēntóuer

闷头儿 — mēntóuer

1. entregarse por completo a algo; hacer algo de forma concentrada y sin prestar atención al entorno · entregar-se inteiramente a algo; fazer algo de forma concentrada, sem prestar atenção ao que está à volta

   他闷头儿干活儿，连饭都顾不上吃。 tā mēntóuer gànhuóér lián fàn dōu gùbùshàng chī — Se entregó por completo al trabajo y ni siquiera se molestó en comer. / Ele mergulhou no trabalho e nem se deu ao trabalho de comer.

2. sórdido; de mal humor; en un estado hosco o melancólico y reservado · maussado; de mau humor; em um estado taciturno ou sombrio, mantendo-se reservado

   她一着急就闷头儿，不爱说话。 tā yī zháojí jiù mèntouer bù ài shuōhuà — Cuando se preocupa se pone hosca y no le gusta hablar. / Quando ela fica preocupada, fica mal-humorada e não gosta de falar.