闷

mēn

HSK 7

闷 — mēn

1. sofocante; sin ventilación · abafado; sem ventilação

   房间太闷，我们开窗吧。 fángjiān tài mèn wǒmen kāichuāng ba — La habitación está muy sofocante, abramos una ventana. / O quarto está muito abafado, vamos abrir uma janela.

2. encerrar (a alguien) en casa · manter (alguém) fechado em casa

   下雨了，孩子们都被闷在家里。 xiàyǔ le háizi men dōu bèi mēn zài jiālǐ — Está lloviendo; los niños están todos encerrados en casa. / Está chovendo; as crianças estão todas presas em casa.

3. sofocar; asfixiar · sufocar; asfixiar

   厚厚的被子快把他闷死了。 hòuhòude bèizi kuài bǎ tā mènsǐ le — La colcha pesada casi lo asfixia. / A colcha pesada quase o sufocou.

4. cubrir herméticamente; sellar · cobrir bem; selar

   把罐子口闷好，防止空气进来。 bǎ guànzi kǒu mèn hǎo fángzhǐ kōngqì jìnlái — Cierra bien el frasco para que no entre aire. / Sele bem o frasco para evitar que entre ar.

闷 — mèn

1. aburrido; apático; deprimido · entediado; apático; deprimido

   今天心情闷，不想说话。 jīntiān xīnqíng mèn bùxiǎng shuōhuà — Hoy me siento deprimido; no quiero hablar. / Hoje estou para baixo; não quero falar.

2. melancólico; sombrío · melancólico; sombrio

   他一直闷闷不乐，可能是有心事。 tā yìzhí mènmènbùlè kěnéng shì yǒu xīnshì — Ha estado melancólico; quizá tiene algo en la cabeza. / Ele anda melancólico; talvez tenha algo na mente.

3. sellado; hermético; bien cerrado · selado; hermético; bem fechado

   这个盒子闷得很，打开时要小心。 zhège hézi mèndé hěn dǎkāi shí yào xiǎoxīn — Esta caja está bien sellada; ten cuidado al abrirla. / Esta caixa está bem selada; cuidado ao abrir.

4. sellar herméticamente; cerrar completamente · selar bem; fechar completamente

   工人把窗户闷严，防止有风进来。 gōngrén bǎ chuānghù mèn yán fángzhǐ yǒu fēng jìnlái — Los obreros sellaron las ventanas para que no entre corrientes. / Os trabalhadores selaram as janelas para impedir a entrada de vento.