间歇

jiànxiē

HSK 7

间歇 — jiànxiē

1. detenerse en medio de algo; cesar temporalmente · parar no meio de algo; cessar temporariamente

   会议中途突然间歇，大家都不知道接下来怎么办。 huìyì zhōngtú tūrán jiànxiē dàjiā dōu bùzhī dào jiēxiàlái zěnmebàn — La reunión se detuvo repentinamente a mitad; nadie sabía qué hacer a continuación. / A reunião parou de repente no meio; ninguém sabia o que fazer a seguir.

2. intermitente; que ocurre a intervalos · intermitente; que ocorre em intervalos

   他有间歇性的头痛，常常几天好几天又犯一次。 tā yǒu jiànxiēxìng de tóutòng chángcháng jǐtiān hǎo jǐtiān yòu fàn yīcì — Tiene dolores de cabeza intermitentes; suelen repetirse cada pocos días. / Ele tem dores de cabeça intermitentes; costumam reaparecer a cada poucos dias.

3. intermitencia; una pausa o ruptura en la continuidad · intermitência; uma pausa ou ruptura na continuidade

   发动机的间歇需要尽快检查，以免发生故障。 fādòngjī de jiànxiē xūyào jǐnkuài jiǎnchá yǐmiǎn fāshēng gùzhàng — La intermitencia del motor debe revisarse rápidamente para evitar una avería. / A intermitência do motor precisa ser verificada rapidamente para evitar uma falha.