间

jiān

HSK 2

间 — jiān

1. entre; dentro de (un tiempo o espacio definido) · entre; dentro de (um tempo ou espaço definido)

   我们在两栋楼之间有一条小路。 wǒmen zài liǎngdòng lóu zhījiān yǒu yītiáo xiǎolù — Hay un camino pequeño entre los dos edificios. / Há um pequeno caminho entre os dois prédios.

2. habitación; sección de un edificio o espacio lateral entre soportes · habitação; seção de um prédio ou espaço lateral entre apoios

   这间教室很明亮。 zhèjiān jiàoshì hěn míngliàng — Esta aula es muy luminosa. / Esta sala de aula é muito iluminada.

3. clasificador para habitaciones (por ejemplo, 一间房) · classificador para quartos/peças (p.ex., 一间房)

   我租了一间公寓。 wǒ zū le yījiān gōngyù — Alquilé un apartamento (una unidad). / Aluguei um apartamento (uma unidade).

间 — jiàn

1. brecha; espacio; intervalo · fenda; espaço; intervalo

   门和地板之间有一条缝。 mén hé dìbǎn zhījiān yǒu yītiáo fèng — Hay una brecha entre la puerta y el suelo. / Há uma fenda entre a porta e o chão.

2. separar; aclarar (plántulas); hacer una brecha · separar; desbastar (mudas); abrir uma fenda

   春天要间苗，留壮株。 chūntiān yào jiànmiáo liú zhuàng zhū — En primavera hay que aclarar las plántulas y dejar las más fuertes. / Na primavera deve-se desbastar as mudas e deixar as mais fortes.

3. sembrar descontento; causar insatisfacción · semear descontentamento; causar insatisfação

   他到处散布谣言，想间同事的关系。 tā dàochù sànbù yáoyán xiǎng jiān tóngshì de guānxì — Difundió rumores por todas partes, intentando sembrar discordia entre los colegas. / Ele espalhou rumores por toda parte, tentando semear discórdia entre os colegas.