闯关东

chuǎngguāndōng

闯关东 — chuǎngguāndōng

1. moverse a (o ir a buscar fortuna en) el noreste de China (Manchuria), especialmente usado históricamente para los migrantes que fueron allí a ganarse la vida · mudar-se para (ou ir buscar a sorte no) nordeste da China (Manchúria), usado historicamente para imigrantes que foram para lá ganhar a vida

   上个世纪很多农民闯关东寻求更好的生活。 shànggèshìjì hěnduō nóngmín chuǎngguāndōng xúnqiú gènghǎo de shēnghuó — En el siglo pasado muchos campesinos se mudaron al noreste de China para buscar una vida mejor. / No século passado muitos camponeses mudaram-se para o nordeste da China em busca de uma vida melhor.

2. el grupo de migrantes o la ola migratoria que fue al noreste de China (Manchuria) · o grupo de imigrantes ou a onda migratória que foi para o nordeste da China (Manchúria)

   闯关东是一段重要的历史移民潮。 chuǎngguāndōng shì yīduàn zhòngyào de lìshǐ yímín cháo — La migración al noreste de China fue una importante ola migratoria histórica. / A migração para o nordeste da China foi uma importante onda migratória histórica.