问候

wènhòu

HSK 7

问候 — wènhòu

1. saludar; enviar recuerdos · mandar cumprimentos; enviar lembranças

   请替我向你父母问候。 qǐng tì wǒ xiàng nǐ fùmǔ wènhòu — Por favor da mis saludos a tus padres. / Por favor mande os meus cumprimentos aos seus pais.

2. (coloquial, fig.) hacer referencia ofensiva a un ser querido de alguien; insultar mencionando a un allegado · (coloquial, fig.) fazer referência ofensiva a alguém querido da pessoa; insultar mencionando um parente/íntimo

   他当着大家的面问候了对方的母亲，大家都很生气。 tā dāngzhe dàjiā de miàn wènhòu le duìfāng de mǔqīn dàjiā dōu hěn shēngqì — Hizo una referencia ofensiva a la madre de la otra persona delante de todos; todos estaban muy enfadados. / Ele fez referência ofensiva à mãe da outra pessoa na frente de todos; todos ficaram muito zangados.