闭月羞花

bìyuèxiūhuā

闭月羞花 — bìyuèxiūhuā

1. lit. ocultando la luna, avergonzando a las flores; (fig.) belleza femenina que eclipsa la luna y las flores · lit. escondendo a lua, envergonhando as flores; (fig.) beleza feminina que ofusca a lua e as flores

   她的容貌真是闭月羞花，让人移不开眼。 tā de róngmào zhēnshì bìyuèxiūhuā ràng rén yí bùkāi yǎn — Su aspecto realmente encarna 'cerrar la luna, avergonzar a las flores': uno no puede apartar la vista de ella. / Sua aparência realmente personifica 'esconder a lua, envergonhar as flores' — não se consegue desviar o olhar dela.