闪

shǎn

HSK 6

闪 — shǎn

1. esquivar; agacharse para evitar (algo) · esquivar; agachar-se para evitar (algo)

   他看到球要打过来，赶紧闪开。 tā kàndào qiú yào dǎ guòlái gǎnjǐn shǎnkāi — Vio que la pelota venía y se apartó rápidamente. / Viu a bola vindo e rapidamente se esquivou.

2. torcerse; tirar (un músculo); conmocionado por una caída · torcer; puxar (um músculo); abalado (por uma queda)

   他跑步时不小心闪了脚踝。 tā pǎobù shí bùxiǎo xīn shǎn le jiǎohuái — Se torció el tobillo accidentalmente al correr. / Ele torceu o tornozelo acidentalmente ao correr.

3. un destello; relámpago; chispa; un pensamiento repentino · um lampejo; relâmpago; faísca; um pensamento repentino

   我脑海中一闪就想起了他的名字。 wǒ nǎohǎizhōng yī shǎn jiù xiǎngqǐ le tā de míngzì — Su nombre apareció de pronto en mi mente. / O nome dele surgiu de repente na minha mente.

4. irse de repente; largarse; dejar atrás (coloquial) · ir-se de repente; vazar; deixar para trás (coloquial)

   时间到了，我们快闪吧！ shíjiān dào le wǒmen kuài shǎn ba — Se acabó el tiempo, ¡vámonos! / O tempo acabou, vamo-nos rapidamente!

5. (jerga de internet) deslumbrantemente; excesivamente empalagoso (de muestras de afecto) · (gíria da internet) deslumbrantemente; excessivamente meloso (de demonstrações de afeto)

   他们秀恩爱秀得我都要闪了。 tāmen xiù ēnài xiù dé wǒ dōu yào shǎn le — Están presumiendo su amor de una forma tan empalagosa que me da cringe. / Eles estão exibindo tanto afeto que está me deixando envergonhado.

6. apellido Shan · sobrenome Shan

   闪先生来自山东。 shǎn xiānshēng láizì shāndōng — El señor Shan es de Shandong. / O senhor Shan é de Shandong.