门钉

méndīng

门钉 — méndīng

1. clavos o tachuelas metálicas decorativas o funcionales fijadas en una puerta (a menudo para refuerzo u ornamentación) · tachões ou pregos metálicos decorativos ou funcionais fixados numa porta (frequentemente para reforço ou ornamentação)

   这扇古门上的门钉都是手工打的，很有历史感。 zhè shàn gǔ ménshàng de méndīng dōu shì shǒugōng dǎ dī hěn yǒu lìshǐgǎn — Los clavos de esta puerta antigua fueron martillados a mano; tienen mucho carácter histórico. / Os tachões desta porta antiga foram todos martelados à mão; têm muito carácter histórico.

2. un clavo, remache o perno usado en la construcción de puertas o para asegurar accesorios de la puerta · um prego, rebite ou parafuso usado na construção de portas ou para fixar ferragens da porta

   维修师傅用新的门钉把松动的铰链固定好了。 wéixiū shīfù yòng xīn de méndīng bǎ sōngdòng de jiǎoliàn gùdìng hǎo le — El reparador fijó la bisagra suelta con nuevos clavos para la puerta. / O reparador fixou a dobradiça solta com novos pregos para a porta.