门脸儿

ménliǎner

门脸儿 — ménliǎner

1. fachada de una tienda; escaparate; frente de un pequeño negocio · fachada de loja; vitrine; frente de um pequeno negócio

   这条街上有很多门脸儿的小店，晚上一到人就多起来了。 zhètiáo jiēshàng yǒu hěnduō ménliǎner de xiǎodiàn wǎnshàng yī dào rén jiù duō qǐlái le — En esta calle hay muchas tiendecitas con fachadas; se llena de gente en cuanto llega la noche. / Nesta rua há muitas lojinhas com fachadas; à noite fica cheia de gente.

2. la apariencia o cara pública que se presenta a los clientes; la imagen comercial · a aparência ou rosto público apresentado aos clientes; a imagem comercial

   公司改了门脸儿，招牌和橱窗都重新设计了，更显专业。 gōngsī gǎi le ménliǎner zhāopái hé chúchuāng dōu chóngxīn shèjì le gèng xiǎn zhuānyè — La empresa cambió su fachada; el letrero y las vitrinas se rediseñaron para parecer más profesionales. / A empresa mudou sua fachada; a placa e as vitrines foram redesenhadas para parecer mais profissionais.