门户

ménhù

门户 — ménhù

1. puerta; portal · porta; portão

   请关上门户。 qǐng guānshàng ménhù — Por favor, cierra la puerta. / Por favor, fecha a porta.

2. paso estratégico; punto clave (militar o geográfico) · passagem estratégica; ponto-chave (militar ou geográfico)

   那座山口是通往北方的重要门户。 nà zuò shānkǒu shì tōngwǎng běifāng de zhòngyào ménhù — Ese paso de la montaña es una puerta importante hacia el norte. / Aquela passagem da montanha é um portal importante para o norte.

3. portal (sitio web) · portal (site web)

   他们在公司网站上建立了一个新的门户。 tāmen zài gōngsī wǎngzhàn shàng jiànlì le yígè xīn de ménhù — Han creado un nuevo portal en la página web de la empresa. / Eles criaram um novo portal no site da empresa.

4. facción; secta; grupo dentro de una organización · facção; seita; grupo dentro de uma organização

   党内的不同门户在政策上有分歧。 dǎngnèi de bùtóng ménhù zài zhèngcè shàngyǒu fēnqí — Las distintas facciones dentro del partido discrepan sobre la política. / Diferentes facções dentro do partido discordam sobre a política.

5. familia; hogar; estatus familiar (uso antiguo) · família; lar; status familiar (uso antigo)

   他出身名门望族，有很好的家庭门户。 tā chūshēn míngménwàngzú yǒu hěn hǎo de jiātíng ménhù — Proviene de una familia prominente y tiene un buen linaje familiar. / Ele vem de uma família distinta e tem uma boa origem familiar.

6. (antiguo) burdel · (antigo) bordel

   她从小被卖到城南的一处门户。 tā cóngxiǎo bèi màidào chéngnán de yīchù ménhù — Desde pequeña fue vendida a un burdel en el sur de la ciudad. / Desde pequena ela foi vendida a um bordel no sul da cidade.