门当户对

méndānghùduì

门当户对 — méndānghùduì

1. las familias están bien emparejadas en términos de estatus social; familias de posición social o económica comparable · as famílias são bem compatíveis em termos de status social; famílias de posição social ou econômica comparável

   在那个时代，门当户对被认为是婚姻的重要条件。 zài nàge shídài méndānghùduì bèi rènwéi shì hūnyīn de zhòngyào tiáojiàn — En esa época, que las familias fueran compatibles se consideraba una condición importante para el matrimonio. / Naquela época, que as famílias fossem compatíveis era considerado um requisito importante para o casamento.

2. (de una pareja potencial) una pareja apropiada; alguien de una familia/antecedentes de similar estatus · (de um parceiro em potencial) uma combinação adequada; alguém de uma família/contexto de estatura semelhante

   他们的婚事很顺利，因为双方门当户对。 tāmen de hūnshì hěn shùnlì yīnwèi shuāngfāng méndānghùduì — Su matrimonio fue sin problemas porque ambas partes estaban bien emparejadas. / O casamento deles correu bem porque ambas as partes eram bem compatíveis.