门庭

méntíng

门庭 — méntíng

1. umbral; entrada; la zona frente a una casa · soleira; entrada; a área em frente a uma casa

   孩子们在门庭玩耍。 háizi men zài méntíng wánshuǎ — Los niños están jugando en el umbral. / As crianças estão brincando na entrada.

2. familia; hogar; reputación o posición social de una familia (a menudo en expresiones como 门庭若市 'repleto de visitantes' o 门庭冷落 'poco concurrido') · família; lar; reputação ou prestígio social de uma família (frequente em expressões como 门庭若市 'muito movimentado' ou 门庭冷落 'poucos visitantes')

   那位老学者名望很高，门庭若市。 nàwèi lǎo xuézhě míngwàng hěn gāo méntíngruòshì — El anciano erudito es muy famoso; su casa recibe muchos visitantes. / O velho estudioso é muito famoso; sua casa recebe muitos visitantes.