门帘

ménlián

门帘 — ménlián

1. cortina colgante colocada en una puerta o vano (de tela, cuentas u otros materiales) que sirve para bloquear la luz, el polvo, corrientes de aire o para dar privacidad · cortina pendurada numa porta ou vão (de tecido, contas ou outros materiais) usada para bloquear luz, pó, correntes de ar ou para proporcionar privacidade

   店门上挂着一块花布门帘，防止灰尘进来。 diànmén shàng guà zhe yīkuài huābù ménlián fángzhǐ huīchén jìnlái — En la puerta de la tienda cuelga una cortina de tela estampada para evitar que entre polvo. / Na porta da loja está pendurada uma cortina de tecido estampado para impedir que entre poeira.

2. cortina de cuentas decorativa o funcional usada en hogares o comercios como separación u ornamento · cortina de contas decorativa ou funcional usada em casas ou lojas como divisória ou enfeite

   夏天常用珠子门帘挡住蚊子同时又透气。 xiàtiān chángyòng zhūzi ménlián dǎngzhù wénzi tóngshí yòu tòuqì — En verano a menudo se usan cortinas de cuentas en la puerta para mantener a los mosquitos fuera y dejar pasar el aire. / No verão costuma-se usar cortinas de contas na porta para afastar mosquitos e ainda permitir a ventilação.